-
1 so eine Enttäuschung!
нареч.общ. такое разочарование!Универсальный немецко-русский словарь > so eine Enttäuschung!
-
2 über eine Enttäuschung hinweg sein
über eine Enttäuschung hinweg seinover een teleurstelling heen, een teleurstelling te boven zijnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > über eine Enttäuschung hinweg sein
-
3 jemandem eine Enttäuschung bereiten
desilusionar a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem eine Enttäuschung bereiten
-
4 Enttäuschung
hüsran; ( Desillusion) düş kırıklığı, hayal kırıklığı;jdm eine \Enttäuschung bereiten birini düş [o hayal] kırıklığına uğratmak -
5 Enttäuschung
f disappointment, letdown; es war eine einzige Enttäuschung it was one big disappointment ( oder letdown), it was a huge ( oder terrible) letdown, it was a fiasco* * *die Enttäuschungfrustration; letdown; disappointment* * *Ent|täu|schungfdisappointmentdas Theaterstück war eine große Enttä́úschung — the play was a big disappointment or let-down (inf)
jdm eine Enttä́úschung bereiten — to disappoint sb
* * *Ent·täu·schungf disappointmenteine große \Enttäuschung a big disappointmentjdm eine \Enttäuschung bereiten to disappoint sbzu jds \Enttäuschung to sb's disappointmentzu ihrer großen \Enttäuschung erhielt sie die Stelle nicht to her great disappointment she didn't get the job* * *jemandem eine Enttäuschung bereiten — be a disappointment to somebody
* * *Enttäuschung f disappointment, letdown;es war eine einzige Enttäuschung it was one big disappointment ( oder letdown), it was a huge ( oder terrible) letdown, it was a fiasco* * ** * *f.disappointment n.letdown n. -
6 Enttäuschung
Ent·täu·schung fdisappointment;eine große \Enttäuschung a big disappointment;jdm eine \Enttäuschung bereiten to disappoint sb;zu jds \Enttäuschung to sb's disappointment;zu ihrer großen \Enttäuschung erhielt sie die Stelle nicht to her great disappointment she didn't get the job -
7 Enttäuschung
ɛnt'tɔyʃuŋfdesengaño m, desilusión f<- en> decepción Feminin; (Desillusion) desilusión Feminin; jemandem eine Enttäuschung bereiten desilusionar a alguiendie -
8 Enttäuschung
ɛnt'tɔyʃuŋfEnttäuschungEnttdd47788aäu/dd47788aschungdéception Feminin; Beispiel: jemandem eine Enttäuschung bereiten décevoir [les espérances de] quelqu'un -
9 Enttäuschung
f <-, -en> разочарованиеeine Enttäuschung erlében — испытать разочарование
-
10 Enttäuschung
Ent'täuschung f rozczarowanie, zawód;so eine Enttäuschung! co za zawód! -
11 Enttäuschung
-
12 Enttäuschung
Enttäuschung f, -en разочарование; eine große, bittere, schwere, schmerzliche Enttäuschung голямо, горчиво, тежко, болезнено разочарование; zu meiner Enttäuschung за мое разочарование. -
13 eine herbe Enttäuschung
-
14 eine bittere Enttäuschung
предл.общ. горькое разочарование ('Sollte ich hier irgendwo Fresien sehen, wäre das eine bittere Enttäuschung für mich', sage Miranda Priestly in 'Der Teufel trägt Prada')Универсальный немецко-русский словарь > eine bittere Enttäuschung
-
15 eine herbe Enttäuschung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine herbe Enttäuschung
-
16 eine kleine Enttäuschung
fa bit of a swizz Br. coll. -
17 die Enttäuschung
- {anticlimax} sự hạ xuống từ cực điểm, sự giảm xuống, vật thêm vào làm giảm tác dụng, phép thoái dần - {balk} vật chướng ngại, sự cản trở, dải đất chừa ra không cày, xà nhà - {baulk} - {chagrin} sự chán nản, sự buồn nản, sự thất vọng, sự tủi nhục - {disillusion} sự vỡ mộng, sự tan vỡ ảo tưởng, tâm trạng vỡ mộng, sự không có ảo tưởng - {frustration} sự làm thất bại, sự làm hỏng, sự làm mất tác dụng, sự làm thất vọng, sự làm vỡ mộng, tâm trạng thất vọng = die Enttäuschung [über] {disenchantment [with]}+ = die Enttäuschung [über etwas,über jemanden] {disappointment [at something,in someone]}+ = die schwere Enttäuschung {swiz}+ = eine ziemliche Enttäuschung {somewhat of a disappointment}+ -
18 ein
(eine, einer, eins)1. eins meppum. огран. кто-то, кто-нибудь. Ist eins von euch verletzt?2. один (из двух или нескольких подобных). Sein eines Bein hat er im Krieg verloren.Sein eines Auge ist verletzt.Mein einer Sohn ist ausgewandert.3. я. Das tut einem (mir) wohl.Du hättest einem (mir) ja wirklich auch mal Bescheid sagen können!4.: was für ein (Lärm, Unglück, Krach)! какой (шум, какое несчастье, какой скандал)!so eine (Enttäuschung, Überraschung)! такое (разочарование)!, такой (сюрприз)!5.: du bist mir einer! ну, ты даёшь!6.: das kommt [läuft] (alles) auf eins heraus всё равно, одно и то же. Ob Sie den Betrag sofort oder später zahlen, kommt auf eins heraus.mir ist alles eins мне всё равно. Bleiben wir hier länger sitzen oder gehen wir, ist mir alles eins.7. eine, einer, eins во фразеологизированных конструкциях: eins trinken, einen hebenjmdm. eine langen [kleben, reinhauen]eine hinter die Binde gießeneinen sitzen habenjmdm. eins auswischensich eins pfeifen и т. п. — см. соотв. глаголы.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ein
-
19 disappointment
nounEnttäuschung, die* * *noun Her disappointment was obvious from her face; His failure was a great disappointment to his wife.) die Enttäuschung* * *dis·ap·point·ment[ˌdɪsəˈpɔɪntmənt]to one's \disappointment zu jds Enttäuschung▪ to be a \disappointment to sb für jdn eine Enttäuschung seinto suffer a \disappointment eine Enttäuschung erleben* * *["dIsə'pɔɪntmənt]nEnttäuschung f; (of ambition) Nichterfüllung f* * *1. Enttäuschung f:in great disappointment tief enttäuscht;to sb’s disappointment zu jemandes Enttäuschung;suffer a disappointment eine Enttäuschung erleben, enttäuscht werden2. Enttäuschung f (von Hoffnungen etc)3. Enttäuschung f (Person oder Sache, die enttäuscht):be a disappointment to sb jemanden enttäuschen* * *nounEnttäuschung, die* * *n.Enttäuschung f.Reinfall -¨e m.Tiefschlag m. -
20 disappointment
dis·ap·point·ment [ˌdɪsəʼpɔɪntmənt] nEnttäuschung f (in über +akk);to one's \disappointment zu jds Enttäuschung f;to be a \disappointment to sb für jdn eine Enttäuschung sein;to suffer a \disappointment eine Enttäuschung erleben
См. также в других словарях:
Enttäuschung — Desillusion; Unzufriedenheit; Frustration; Frust * * * Ent|täu|schung [ɛnt tɔy̮ʃʊŋ], die; , en: a) Hoffnung oder Erwartung, die nicht erfüllt wurde: eine bittere, schmerzliche Enttäuschung; sie hat schon viele Enttäuschungen erleben müssen. Syn … Universal-Lexikon
Enttäuschung — Akseli Gallen Kallela, Aino Triptychon Links: Erste Begegnung des greisen Väinämöinen mit der jungen Aino; rechts: Aino nach dessen Werbung verzweifelt am Ufer; Mitte: Aino entgeht Väinämöinen zu dessen großer Enttäuschung auf immer. Eine… … Deutsch Wikipedia
Enttäuschung — die Enttäuschung, en (Mittelstufe) nicht erfüllte Erwartung Beispiel: Das Buch hat mir eine Enttäuschung bereitet. Kollokation: eine Enttäuschung erleben … Extremes Deutsch
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Eine prima Saison — Eine prima Saison. Ein Roman über die wichtigsten Dinge des Lebens wurde 1975 von Josef Škvorecký im tschechoslowakischen Exil Verlag 68 Publishers in Toronto veröffentlicht und erschien 1997 auf Deutsch.[1] Die Handlung spielt 1942 in der… … Deutsch Wikipedia
Eine gewisse Tendenz im französischen Film — (Originaltitel: Une certaine tendance du cinéma français) ist ein Artikel des damaligen Filmkritikers und späteren Filmregisseurs François Truffaut in der Filmzeitschrift Cahiers du cinéma aus dem Jahr 1954. Truffaut kritisierte darin das… … Deutsch Wikipedia
Enttäuschung (Thomas Mann) — Markusplatz in Venedig (1881), der Ort der Handlung, gemalt von Pierre Auguste Renoir zur Zeit der Handlung Enttäuschung ist eine der frühesten Erzählungen von Thomas Mann. Sie entstand 1896 und erschien erstmals 1898 im Novellensammelband Der… … Deutsch Wikipedia
Enttäuschung — Ent·täu·schung die; 1 das, was jemanden enttäuscht: Dieser Abend war eine einzige (große) Enttäuschung für mich 2 nur Sg; das Enttäuschtsein: Er konnte seine Enttäuschung nicht verbergen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Enttäuschung — die Enttäuschung, en Das Endspiel war eine große Enttäuschung … Deutsch-Test für Zuwanderer
Eine-Welt-Bewegung — Als Neue Soziale Bewegungen werden gesellschaftliche Strömungen und Gruppierungen im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts bezeichnet, die auf eine Reform der als starr empfundenen gesellschaftlichen Normen und Prozesse zielten und diese außerhalb … Deutsch Wikipedia
Faust. Eine Tragödie — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia